Urbanisme / Town planning

Toutes demandes concernant les règlements d'urbanisme (construction, zonage, lotissement) doivent être adressées à l'inspecteur en bâtiment. Il faut prévoir un délai maximum de 30 jours pour la délivrance du permis ou du certificat. L'inspecteur en bâtiment est au bureau les mercredis de 13h00 à 16h00 et les vendredis de 8h00 à 12h00.

Le Comité consultatif d'urbanisme est représenté par trois membres du Conseil et deux représentants des citoyens. Ce comité se réunit lors de demandes de dérogations mineures et autres dossiers importants touchant aux règlements d'urbanisme.

Un abri d'auto temporaire est permis entre le 15 octobre et le 15 avril. Aucun permis n'est requis.


All requests regarding town-planning by-laws (construction, zoning, subdivision) must be made to the building inspector. There should be a maximum of 30 days delay to issue a permit or certificate. The building inspector is at the office on Wednesdays from 1:00 to 4:00 p.m. and on Fridays from 8:00 to noon.

The town-planning committee is represented by three members of the Council and two citizens' representatives. This committee meets when there are requests for minor exemptions and other major matters pertaining to the town-planning by-laws.

A temporary shelter for a car is permitted from October 15 to April 15. No licence is required.